Sud-Ouest de l’Écosse : carnet de voyage (1/4)

Dimanche 1er septembre 2019
15h05
Marriott Hotel, Glasgow

Et me revoilà pour de nouvelles aventures écossaises. Après une longue matinée et un vol fortement retardé, me voici à Glasgow. Fraîcheur et soleil, le pied. Demain, en plus de prendre un an de plus, je pars avec Rabbie’s pour trois jours à explorer l’île d’Arran. Alors pour le peu de temps passé à Glasgow avant de revenir mercredi soir, je me suis fait plaisir avec un bel hôtel quatre étoiles, je me sens un peu comme une star avec la télévision qui m’accueille dans la chambre. Là, j’attends mon burger du room service et ensuite j’irai me détendre à la piscine, intérieure bien sûr. Il n’y a pas grand-chose dans le quartier de toute façon, alors aujourd’hui, après un long été laborieux (et torride, par rapport aux températures extrêmes à Berlin), c’est détente avec bouquin. J’ai ensuite de jeudi à dimanche pour explorer la ville de Glasgow et les proches environs.

***

Lundi 2 septembre 2019
17h25
Terminal Androssan (ferry)

Hier, mon burger est arrivé, sous cloche, avec de vraies serviettes, la classe. Pas mauvais du tout en plus. Une fois rassasiée, j’ai pris la direction de la piscine, c’est un peu un labyrinthe avec de nombreuses marches pour y arriver. La piscine était en partie occupée par des cours bébés nageurs et des leçons de natation privées, certains se baignant habillés, dont les instructeurs, étrange. La piscine est chauffée, c’est très agréable, j’y suis restée environ une heure et demie avec des pauses lectures. Je n’ai pas fait le sauna ni le hammam, vu que la chaleur ces derniers temps, je n’en peux plus.

Une fois sortie de l’eau définitivement, je suis remontée dans ma chambre pour regarder un peu la télé, avant de descendre lire dans le lounge, puis de bouger au bar, car ils ne venaient pas prendre la commande malgré la présence de menus sur les tables basses. Je me suis installée dans un coin confortable du bar, un bon daiquiri, un bon bouquin, la combinaison idéale quand je voyage seule. Je ne sais pas si c’était le cocktail bien corsé ou le bruit ambiant, mais j’avais un peu mal à la tête, je suis sortie prendre l’air quelques minutes, sous la pluie, puis je suis allée au restaurant de l’hôtel, Cast Iron, ils avaient une formule sympa deux ou trois plats, alors je me suis pris un bon steak avec sauce au bleu, excellent, tendre, saignant. Puis un plateau de fromages locaux, sympa, mais j’ai calé, du coup je l’ai fait emballer en me disant que ça ferait un bon petit-déjeuner le lendemain matin. La serveuse m’a proposé de rajouter des crackers (ici, ils servent le fromage sans pain, mais avec des crackers)… et ils ont rajouté le seul cracker que je n’aimais pas… Sur ce, je suis montée dans ma chambre, bouquinage, You Tube et au lit.

Après une nuit agitée en raison d’une épaule douloureuse, j’ai décidé de prendre un bon bain, en même temps, j’avais pris un an dans les dents, hein. Ensuite, mon petit-déjeuner fromager et en route. Le Marriott était vraiment sympa, le bar et le resto top, la piscine aussi, la literie confortable, super chambre, mais il n’y a pas grand-chose dans le coin, c’est un quartier plutôt business a priori.

Je suis allée à pied, sous la pluie, pour rejoindre le bus et le groupe, à un moment, je me suis rendu compte que j’étais allée trop loin, alors que je faisais demi-tour, le bureau Rabbie’s m’a appelée, techniquement, j’étais pas encore en retard. Et deux minutes plus tard, ça y est. Le bus, parti d’Édimbourg, est plein. J’ai glissé au chauffeur que c’était mon anniversaire, du coup tout le bus m’a souhaité un bon anniversaire.

Direction alors notre premier arrêt, la ferme éolienne de Whitelee, le brouillard cachait les éoliennes, l’arrêt s’est résumé à une pause café et WC, j’ai aussi jeté un coup d’œil à l’exposition, sympa. Ensuite, nous sommes remontés dans le bus et nous avons repris la route entre paysages verdoyants au son de musique écossaise et de Pete, notre guide, nous racontant un peu l’histoire de William Wallace (rien à voir avec les événements dans Braveheart bien sûr).

***

Mardi 3 septembre 2019
19h35
B&B Dunvegan, Brodick

Hier, nous sommes ensuite allés au château Culzean, toujours sous une pluie battante. Nous avons pris nos tickets et je suis ensuite allée déjeuner vite fait. Il faut marcher un peu pour aller au château en lui-même, je ne voulais pas jouer les chochottes et j’ai donc décidé d’y aller à pied et pas en buggie couvert. Le chemin était bloqué par une grande flaque d’eau, alors j’ai décidé de passer dans l’herbe à côté et… boum… les fesses par terre, j’ai reglissé une deuxième fois en essayant de me relever, mon pantalon était couvert de boue et trempé. J’ai tout de même continué jusqu’au château, l’intérieur se visite rapidement et avec le temps et mon état, je ne me sentais pas trop d’explorer plus le domaine, je suis retournée au café, prenant soin de bien mettre des serviettes sous mes fesses. Puis, peu avant l’heure de récupérer le groupe, je suis allée au bus avec Pete, histoire de me changer avec des vêtements secs, les vitres du bus sont teintées, alors, hop, je me suis changée dedans.

Une fois tout le monde à bord, nous avons pris la route du village d’Alloway, lieu de naissance du célèbre poète et chansonnier écossais Robert Burns. Je me suis baladée au monument en son honneur et dans ses jolis jardins jusqu’au pont Brig O’Doon. En route pour retourner au bus, je me suis arrêtée dans la boutique du musée et j’ai craqué pour des boucles d’oreille avec l’arbre de vie, elles ressemblent légèrement à celles que j’avais achetées à Colmar et dont j’avais perdu la moitié à New York, mais aussi deux livres, sur l’histoire de l’Écosse et la totale des poèmes et chansons de Burns.

Ensuite, direction le ferry pour l’île d’Arran, on a croisé les doigts car beaucoup ont été annulés à cause du temps. Le nôtre a eu quarante minutes de retard, mais nous avons pu traverser. Contrairement à mes habitudes, je ne suis pas allée sur le pont extérieur, je me suis mise à l’abri du froid, du vent et de la pluie au restaurant de bord avec deux participantes du groupe Rabbies. Je commençais à me sentir pas top en plus, mal de tête, de gorge, patraque, génial ! Super la journée d’anniversaire, je me roule dans la boue et chope un rhume. Arrivés sur l’île, nous sommes vite remontés dans le bus, certains avaient des réservations en restaurant, ils ont donc été déposés en premiers, comme j’ai dit à Pete, je suis assise au chaud et j’ai mangé, alors je m’en fiche si je suis déposée en dernière. J’avais prévu d’aller au Crofters, bar-restaurant célèbre à Brodick, notamment pour les soirées avec musique live, mais je n’étais pas en état.

Pete m’a déposée à mon B&B, un autre que celui prévu car il a été inondé, du coup je paie un peu moins cher et la salle de bain est dans la chambre. Jolie petit chambre. J’ai passé la soirée devant la télé, devant une émission débile et me suis couchée tôt.

Nuit bof, c’est pas insonorisé, on entend tout ce qui se passe dans le couloir et un peu dans les autres chambres. Et les rideaux laissent passer pas mal de lumière. Bien sûr j’ai oublié mon masque et mes boules Quies.

Ce matin, petit-déjeuner rapide, entourée par un groupe d’allemands, Pete m’a récupérée en première et on a fait le tour pour récupérer tout le monde, puis direction la nouvelle distillerie de Lagg pour une pause-café. C’est dommage que je n’aie pas de valises en soute, j’ai hésité à faire envoyer des bouteilles, mais c’est un peu hors budget. Je verrai ce qu’il y a à l’aéroport et aussi si on peut commander en ligne.

J’ai oublié, avant la distillerie nous avons fait un arrêt, au-dessus d’une plage. Nous avons souvent longé la côte d’ailleurs.

Après la distillerie, direction le cercle de pierres de Machrie Moor, il pleuvait, le chemin était boueux, je me suis déjà pris un bain de boue la veille, je suis patraque, y’a environ une heure de marche, donc j’ai passé. Le groupe resté à bord du bus s’est alors fait balader dans le coin, au sec, vers le menhir isolé dans un champ de moutons pas loin.

Après notre petite balade couverte, nous avons récupéré le reste pour aller déjeuner.

Publié dans Écosse – Sud-Ouest (2019) | Laisser un commentaire

Marmotte à Glasgow

Gallerie d’art moderne

George’s Square

Wilson Street

Cathédrale

Au bord de la Clyde

Parc Glasgow Green

Science Center Glasgow

Riverside Museum

Jardin botanique

Publié dans Écosse – Sud-Ouest (2019) | Laisser un commentaire

Marmotte dans le sud-ouest des Highlands

Loch Fynn, Inveraray

Inveraray, loch Fynn

Loch Lomond, Luss

Publié dans Écosse – Sud-Ouest (2019) | Laisser un commentaire

Marmotte sur l’île d’Arran

Quelque part sur la côte…

Dans le bus à la distillerie de Lochranza

Lochranza

 

Publié dans Écosse – Sud-Ouest (2019) | Laisser un commentaire

Marmotte dans l’Ayshire

Château de Culzean

Monument de Robert Burns à Alloway

Publié dans Écosse – Sud-Ouest (2019) | Laisser un commentaire

La Marmotte a lu : Le Guide du Voyageur Intergalactique, Douglas Adam

Une série littéraire culte que j’adore ! J’ai découvert d’abord H2G2 en film, un film excellent, encore plus drôle en anglais qu’en français (je suis bien placée pour connaître la difficulté de la traduction humoristique et la VF est pas mal du tout cela dit).

Et puis un jour, j’ai acheté les cinq livres originaux de la série de Douglas Adams et le sixième d’Eoin Colfer (Encore une chose). Les livres sont assez courts et se lisent facilement, ils vous entraînent dans un univers de folie, de voyages intergalactiques, de sauts dans le temps, des aventures folles, des personnages attachants, maboules, drôles, déprimés,… On ne s’ennuie pas un seul instant. L’auteur avait vraiment une imagination débordante pour inventer ces races, ces planètes, ces mondes, ces histoires plus déjantées les unes que les autres. J’ai découvert par la suite qu’il a aussi écrit des épisodes de Doctor Who à la fin années 1970, rien d’étonnant !

Dans la série, tout commence quand Arthur Dent échappe in extremis à la destruction de la Terre grâce à son ami Ford Prefect qui en fait n’est pas anglais, mais venu d’une autre planète, et là, et là, je vous conseille de le lire, si vous aimez l’humour britannique et les histoires loufoques, vous ne serez pas déçu !

(Les cinq titres de Douglas Adam ont été traduits de l’anglais par Jean Bonnefoy ; Encore une chose d’Eoin Colfer a été traduit de l’anglais par Michel Pagel)

Publié dans Les lectures de la Marmotte | Laisser un commentaire

La Marmotte a lu : L’Envoûtement de la Hache Noire, D.P. Prior

D.P. Prior revient avec le livre II des Légendes du Nain Sans Nom : L’Envoûtement de la Hache Noire.

Quatrième de couverture : « Un nain sans nom est un nain des plus déshonorés. »

Alors que le monde au-dessus de la cité du ravin d’Arx Gravis fait face au plus grand des périls, le dernier espoir désespéré de la Création repose sur les épaules d’un nain au passé noir : le Nain Sans Nom, un paria, intouchable, le plus damné de tous les nains. 

Mais dans un monde frappé par la tromperie, où aucune action n’est exempte de risque, la route vers le salut est assombrie par des présages de mort.

Ce nouvel opus des aventures de Sans Nom est divisé en trois parties, la première reprenant les événements du Déliement à partir du réveil du nain dans la cellule avec Shader. Mais cette fois, c’est principalement du point du vue du Nain Sans Nom, avec des scènes non relatées dans le troisième livre de la série Shader. Les deux autres parties sont donc la suite des événements sur Aethir, avec comme héros le nain au grand heaume. Toujours aussi bon Monsieur Prior, je dois dire. Beaucoup d’action, une grande aventure, un peu d’humour, des personnages toujours aussi complexes, et beaucoup de violence, il y a des scènes particulièrement dures. Mais ce fut tout de même un grand plaisir à lire !

(Traduit de l’anglais par Cécile Bénédic)

Publié dans Les lectures de la Marmotte | Laisser un commentaire

Berlin avec des enfants (2/2)

La suite de quelques suggestions d’activités pour les enfants à Berlin glanées lors des recherches en préparation au séjour d’une amie et son fils.

Les photos sont prises des sites des attractions.

PARC DE LOISIRS, ANIMALIER ET PRÉHISTORIQUE GERMENDORF

À quelque kilomètres de Berlin, ce parc a tout pour ravir les enfants : dinosaures, animaux vivants, manèges, jeux,… De quoi s’intruire, s’émerveiller et se défouler. Il y a même une plage !

TOMMYS TURBULENTE TOBEWELT

Pour laisser votre progéniture se défouler et peut-être aussi se faire de nouveaux amis, rendez-vous au Tommy Turbulente Tobewelt de Weissensee, un grand espace de jeu intérieur et extérieur. Les plus sportifs pourront même combiner cela avec une partie de badminton, tennis ou ping-pong au centre de tennis voisin. Pour y aller, les tram 12 et 27 ou les bus 155, 156, 158 et X54 vous déposent à l’arrêt Pasedagplatz à quelques minutes à pied, ou le bus 255 jusqu’à l’arrêtRoeckelstrasse/Nüßlerstrasse juste devant.

LITTLE BIG CITY

Au pied de la tour de la TV (station Alexanderplatz), les petits comme les grands pourront s’émerveiller devant une reproduction animée de Berlin en miniature, retraçant des siècles d’histoire de la ville.

MUSÉE DU JEU VIDÉO

Replongez en enfance et faites découvrir à votre descendance les jeux auxquels vous jouiez à leur âge. Beaucoup des machines présentées sont jouables, des jeux plus ou moins anciens à de très récents, il y en a pour tout le monde ! Je l’ai visité il y a quelques années, c’est vraiment sympa ! Pour s’y rendre, le métro U5 jusque Weberwiese, puis tout est bien indiqué.

MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE

Des dinos, des animaux empaillés, des spécimens marins dans des verres, une aventure dans l’espace, tout ça et bien plus vous attend au musée d’histoire naturelle. Je l’ai visité deux fois et c’est vraiment sympa ! Le métro U6, ainsi que les trams M10, M5 et 12 vous y emmènent directement, station Naturkundemuseum.

KARLS ERLEBNIS-DORF

À Elstal, à environ 30 minutes de route de Berlin, se trouve un grand parc de loisirs et d’attractions. Manèges, espaces de jeu, espace alimentaire, des fraises à gogo et ses produits dérivés, des statues de glace,… De quoi s’amuser toute la journée.

 

Publié dans Berlin, Berlin - Découverte de la ville | Laisser un commentaire

Berlin avec des enfants (1/2)

Une amie est récemment venue à Berlin avec son fils de 7 ans, du coup, je me suis demandé : que peut-on faire de beau avec un enfant à Berlin ? J’ai réfléchi, j’ai fait des recherches, j’ai demandé autour de moi et voilà la première partie d’une liste non exhaustive, en plus des nombreux parcs, lacs, balades en bateau, aires de jeu, etc.

(Toutes les photos ont été prises sur les sites Internet des attractions.)

LE ZOO DE BERLIN CÔTÉ OUEST

Même si personnellement je ne vais plus dans les zoos depuis longtemps et que j’ai un avis mitigé sur la question, ça existe, les gens aiment et les enfants adorent. Comme beaucoup de choses à Berlin, en raison de l’ancienne division de la ville et du pays, on a des trucs en double, dont des zoos. Le Zoologischer Garten est celui de la partie Ouest de la capitale, de nombreux S-Bahn, métros, trains régionaux et bus vous emmènent à la station du même nom.

LE PARC ANIMALIER CÔTÉ EST

Dans le côté plus oriental de Berlin, vous trouverez le Tierpark, un parc animalier dont la star est une ourse polaire et son petit. Pour vous y rendre, le métro U5 et quelques trams et bus vous mèneront à la station Tierpark, dans le quartier de Lichtenberg.

LEGOLAND DISCOVERY CENTER

Si votre progéniture aime les Legos, alors direction Potsdamer Platz (des trains régionaux, des S-Bahns, des bus et le métro U2 s’arrêtent à cette gare) pour Legoland Discovery Center, repérable de loin grâce à sa giraffe en légo devant l’entrée. J’y suis allée il y a quelques années, quand ce n’était pas encore exclusivement réservé aux enfants. Maintenant, les adultes ne peuvent y entrer que s’ils accompagnent un enfant. C’est sympa, la ville en légo, les ateliers, les jeux, le cinéma,…

SEALIFE

Pour les amateurs de la vie marine, direction Sealife près d’Alexander Platz. J’y suis allée il y a très longtemps, ça peut être intéressant. À ne pas manquer à la fin : la montée en ascenseur dans l’aquarium circulaire de l’atrium de l’hôtel voisin. Pour s’y rendre, rien de plus facile, quelques minutes à pied depuis Alexander Platz avec tous ses métros, trams, bus, S-Bahn et trains, ou plus près en descendant à l’arrêt Marienkirche/Spandauer Strasse avec divers trams et bus.

FUNICULAIRE, LUGE D’ÉTÉ ET JARDIN BOTANIQUE À MARZAHN

Pour une petite journée d’aventure à Marzahn, tout à l’est de Berlin, prenez donc le métro U5 jusque Kienberg et embarquez dans le funiculaire vers le jardin botanique (Gärten der Welt). Premier arrêt, les luges d’été (Natur-bobbahn) pour quelques sensations fortes. On redescend ensuite avec le funiculaire vers les Gärten der Welt, un immense jardin botanique sur le thème des jardins du monde avec des jeux pour les enfants et aussi un labyrinthe.

 

 

 

 

 

 

 

 

Publié dans Berlin, Berlin - Découverte de la ville | Laisser un commentaire

La Marmotte a lu : Coup d’Envoi, Philipp Schmidt

J’ai récemment découvert une série littéraire allemande dystopique, Les Ombres Grimpantes – Un futur proche de Philipp Schmidt, Coup d’Envoi, le premier livre est très prometteur.

Quatrième de couverture :

Les premières missions dans les rues sombres de Berlin et d’Édimbourg.
Les protecteurs des rues Flocon, Sligo, Renard, La Guêpe, Orca et Bulldog s’associent et se retrouvent vite à mener un combat pour leur propre survie.
Sortiront-ils en entier de tout ça ?
Une histoire époustouflante débute.

Toile de fond de la série :

Nous tournons nos regards vers les années 2038-2060.
Ce sont des années sombres, des années de chaos, des années de chamboulements.
De grandes multinationales se sont appropriées le pouvoir et ont repris en grande partie les rôles des anciens gouvernements. Les cartels et autres bandes dominent les rues. Le monde est au bord du gouffre.
Entre ombre et lumière, entre le bien et le mal, les protecteurs des rues se battent pour la survie et bientôt pour l’avenir de la planète toute entière.

Forcément, une histoire qui se déroule à Berlin, Édimbourg et dans les Highlands, c’était fait pour moi. Vraiment un livre sympa, enfin sympa, c’est sombre, parfois violent, pas mal d’action, un soupçon de surnaturel, des personnages attachants et complexes. Une belle lecture, bien écrit, très agréable. Vivement la suite !

(Traduit de l’allemand par Cécile Bénédic)

Publié dans Les lectures de la Marmotte | Laisser un commentaire