Par une belle soirée de juillet, avec le département traduction de ma boîte, on a fait un truc que je voulais faire depuis longtemps : une petite croisière sur la Spree ! Après l’avoir reporté plusieurs fois, on a pu la faire sous un soleil radieux dont on a même pu admirer le coucher sur la rivière. Magique.
Pour le Lichterfahrt (voyage des lumières), le bâteau Alexander de Spreetour nous a transporté pendant 3 heures environ. Départ de Planterwald dans Treptower Park direction les alentours d’Alexander Platz, on longe Treptower Park, les Molecule Men (les hommes moléculaires qui représentent le croisement de Kreuzberg, Friedrichshain et Treptow), on passe devant notre bureau, sous l’Oberbaum Brücke, devant l’O2 World (ma 2e maison que je suis contente d’avoir depuis enfin retrouvée), à l’approche d’Alexander Platz on fait demi-tour, retour à Planterwald avant de continuer vers Köpenick, cette partie est plus sauvage, on aperçoit la vieille ville de Köpenick qui a l’air trop mignonne, faudra que j’aille y faire un tour. Puis retour à Treptower Park, une bien belle balade et au retour de Köpenick on a pu voir le soleil se coucher, de belles couleurs dans le ciel.
À bord, on propose à boire et à manger, rien d’exceptionnel mais de quoi se désaltérer et caler une p’tite faim. C’est commenté en allemand, j’ai écouté la moitié, trop occupée à papoter avec les collègues… Bref, une très belle soirée, une balade sur la Spree que je ne peux que conseiller !
Par un beau dimanche de juillet, je suis (enfin) allée voir la mer Baltique côté allemand. C’est mon 3e été à Berlin et le 1er qui est digne de ce nom, du coup avec une dizaine de personnes direction l’île côtière d’Usedom et la plage de Zinnowitz, pas loin de la frontière polonaise. Le trajet a duré 3 heures et demi en tout, on a profité du Schönes Wochenende Ticket qui permet de voyager de façon illimitée dans toute l’Allemagne en trains régionaux pour 39€ pour max 5 personnes.
Après avoir hésité entre Trassenheide, plage plutôt nature et pas trop bondée, et Zinnowitz, ville touristique et plage bondée mais où il était certain de trouver des restaurants de poisson pour une partie du groupe, on a pris l’option plage bondée dans cette dernière. La plage est à 15 min de marche de la gare, bien indiquée, a priori il faut un ticket d’entrée, quelques € pour la journée, mais on n’a pas trouvé où les acheter et y’a pas eu de contrôles.
Forcément vu le temps, plus de 30°C et pas un seul nuage dans le ciel, ça n’a pas été facile de trouver où se poser loin d’autres gens. On peut pas dire que c’est une belle plage mais elle est pas moche non plus, la mer, elle, est belle par contre, on aperçoit une île au loin.
Après un bon tartinage de crème et quelques minutes au soleil, je me jette à l’eau. Enfin, plutôt j’avance doucement car même étant à 20°, elle paraît froide, cela dit une fois qu’on est dedans on est bien, elle est bonne. Par contre, j’ai du mal à nager dans la mer, ça fait tellement longtemps, et les vagues n’aident pas, mais rien que de marcher, d’être dans l’eau, ça fait du bien.
Belle journée de détente entre bronzette et baignade, que ça fait du bien ! C’est sûr j’y retournerai, mais peut-être un week-end vu le temps en train, et avec de la crème solaire indice 40 ou 50 car le choc en rentrant à Berlin, j’étais toute rouge ! Surtout le haut des cuisses et un peu les épaules et le haut des bras, pourtant j’ai pas lésiné sur la crème (indice 30 !), mais j’dois pas être douée. Peut-être aussi investir dans ces demi-tentes de plage qu’on voit partout, histoire d’avoir un peu d’ombre. Après faut réussir à la monter, c’est une autre histoire !
On poursuit la découverte en détail des carnets de voyage.
Le carnet de voyage n°3 m’a été offert par ma soeur pour un Noël, il est magnifique, un papier d’excellente qualité sur lequel les stylos glissent, un plaisir d’écrire là dessus. Je l’ai commencé à Sczeczin en Pologne en janvier 2010 et l’ai terminé également en Pologne à Poznan il y a environ 1 mois.
Le carnet de voyage n°4 va bientôt être inauguré lors de mon voyage d’anniversaire à Palma de Mallorca en septembre. Ce carnet arrive d’Inde, souvenir de voyage d’une amie qui me l’a offert.
Comme je vous le disais dans mon dernier article de la Photo du Mois, je vous emmène dans les coulisses pour vous présenter mes carnets de voyage, au nombre de 4 pour l’instant, où l’on peut lire ma merveilleuse écriture de cochon, j’écris de plus en plus mal, c’est catastrophique !
L’idée de faire voyager la Marmotte, de tenir des carnets et de partager ça sur un blog m’est venu lors d’un long trajet en train entre Nice et Nancy. Du coup dès le voyage suivant (la Suisse dans les coins de Bâle en juillet 2008) j’inaugure mon premier carnet, un vulgaire cahier de brouillon qui ne se porte plus très bien d’ailleurs et que je conserve dans une pochette plastique. Ce 1er carnet s’achève sur la 1re partie de mon séjour à Bratislava et Brno en novembre 2009
Le 2e carnet sera quant à lui un peu plus résistant, un simple cahier d’école mais en couverture dure, ça tient mieux le choc. Inauguré pour la 2e partie de mon voyage slovaquo-tchèque de novembre 2009, il m’accompagnera jusqu’à mes aventures à Berlin en novembre 2010 quand je suis venue passer mon entretien,le cahier n’est pas rempli, il reprendra ses fonctions plus tard, je lui ai préféré un plus joli carnet que je vous présenterai plus tard (non, j’suis pas superficielle, c’est juste un carnet qui a plus de valeur à mes yeux).
Chaque mois, les blogueurs qui participent à La Photo du Mois publient une photo en fonction d’un thème. Toutes les photos sont publiées sur les blogs respectifs des participants, le 15 de chaque mois, à midi, heure de Paris.
Ce mois-ci, le thème c’est : Objet.
Voici les carnets de voyage, au nombre de 4 pour l’instant, que j’emporte à chacune de mes aventures. J’y écris ce que je vois, ce que je ressens, ce que je pense puis les recopie ici à mon retour. Dans les jours à venir je vous les montrerai plus en détails.
4 nouvelles adresses pour se régaler dans la capitale allemande !
Commençons par La Maison de l’Entrecôte. Situé près d’Alexander Platz dans l’hôtel Indigo, je passe des fois en tram devant et j’avais repéré la grosse vache en plastique devant.
Sur le menu, c’est simple, y’a qu’un seul élément : de l’entrecôte. Plusieurs coupes/poids sont dispo, en menu ou simplement avec des frites et/ou des légumes de saison. Un brin sexiste sur la carte avec la lady’s cut (pour les femmes donc) la plus petite portion, moi j’ai pris la Gentleman’s cut (pour les hommes les vrais ?), presque 400 grammes de boeuf.
Au niveau des prix, c’est assez élevé pour le standard berlinois, j’ai jamais autant déboursé dans un resto ici, mais 2 vodkas et presque 400 g de viande on se doute un peu que l’addition va être salée. Mais ça les vaut largement ! La viande est très tendre, cuisson parfaite, un délice, je me suis régalée !
Le service est impec’ ! Équipe très sympa. Et on te sert pas l’assiette comme ça toute prête. D’abord on te pose l’assiette vide, puis on t’apporte les plats de frites, légumes et saucière, j’ai pas goûté la sauce elle m’interpellait pas, et du bon boeuf je préfère sans sauce. Ensuite, un grand plateau avec toutes les entrecôtes qu’on te pose délicatement dans ton assiette.
La déco est sobre/chic, très sympa. Bref, une très bonne expérience, à réitérer !
Passons à une expérience plutôt mitigée d’un p’tit australien sur Potsdamer Platz, au Sony Center : Corroboree.
Forcément vu là où ça se trouve, les prix sont un peu élevés par rapport aux standards berlinois. Les cocktails sont super, le service est sympa, la déco assez simple et design. J’ai pris un steak de kangourou, j’ai hésité à prendre un steak de crocodile mais j’ai pas osé, j’ai du mal à me lancer avec les trucs qui vivent dans l’eau… Le steak était pas mauvais mais j’ai connu mieux (à Nancy y’avait un cubain qui en proposait, un délice). En dessert j’ai pas résisté à prendre une Death by Chocolate, mort par chocolat, les brownies étaient un peu secs.
Bref c’est pas mauvais mais rien d’extraordinaire non plus, une option sympa si on est dans le coin mais pas au point d’y aller juste pour cela.
Passons maintenant au fameux Burgermeister ! Un monument berlinois, cabane à burger sous le pont du U-bahn face à la station Schlesisches Tor, anciennement des toilettes publiques, réputé pour être un des meilleurs burgers, voir le meilleur, de Berlin.
Cela fait 2 ans et demi que je bosse pas loin et j’y suis enfin allée la semaine dernière pour un déjeuner avec des collègues. Un BBQ Burger et des frites au fromage, très bon ! L’attente peut être un peu longue et ce peut-être dur de trouver une table libre, surtout s’il fait beau mais cela vaut le coup. Par contre le meilleur de Berlin peut-être pas, mais vraiment pas mal du tout !
Les meilleurs Burgers que je me suis jamais faits livrer et les 2e meilleurs que j’ai jamais mangés (après The Bird qui reste encore le n°1 pour l’instant), c’est chez Magic Burger que cela se passe ! Ils sont à Prenzlauer Berg, j’ai uniquement pris par livraison mais je pense qu’ils doivent faire à emporter également. On peut créer notre propre burger en choisissant parmi une vaste liste d’ingrédients, la livraison est en général assez rapide, livré encore bien chaud et les frites (non salées) encore bien croustillantes, les livreurs sont toujours très sympa. Et la qualité des burgers est juste géniale ! Un peu cher, il faut en général compter presque 10€ pour un menu burger + frites (enfin cela dit il y a plusieurs tailles) mais cela les vaut largement.
Dimanche 14 juillet 2013 10h21 Rosemary’s Hostel, Poznan
Hier après mon apéro j’ai continué mon exploration, à l’aveugle, je tombe sur un marché mais manque de bol, ils sont déjà en train de remballer. Demi-tour pour aller explorer l’autre côté et je tombe sur la rue commerçante, hop allons voir, y’a en truc en Pologne qu’on n’a pas en Allemagne : des magasins Bata, mais j’en n’ai pas trouvé, tant pis.
Vers 15 heures, je commence à avoir faim, mais je ne vois que des ptits snacks et un Subway, puis mon regard est attiré vers une petite rue adjacente où je vois une enseigne avec une vache multicolore. C’est un snack à burger, mais juste à côté un resto spécialisé en burgers aussi. Je m’installe donc chez Molly’s Grill. Je commande un « simple » burger fromage et bacon. La serveuse, super sympa d’ailleurs, m’apporte vite un énorme burger et une coupe de frites. Wow ! J’ai dégusté, au son de hip-hop polonais diffusé par le magasin d’en face, le meilleur burger que j’ai jamais goûté, oui oui même meilleur que The Bird à Berlin. Je sais pas si au niveau des standards polonais c’est cher ou pas, mais quand on vient d’Allemagne (même de Berlin), c’est donné, surtout vu la qualité.
Bien rassasiée, je reprends ma balade, au bout de la rue commerçante se trouve Stary Browar, ancienne brasserie reconvertie en centre commercial avec un joli parc à côté, je jette un œil dans le centre, dans le hall duquel se trouve un échiquier géant au sol. Après ça, je me pose dans un des bars du parc, commande un cocktail Cape Code et sors mon bouquin. Sur la carte pour le cocktail je comprends pas tout : vodka goût canneberge, citron et jus de quelque chose mais bon sur l’image c’est rouge donc je tente, c’était du jus de framboise avec des framboises dedans, très bon, mais il me monte vite à la tête et surtout au ventre, les framboises étaient sûrement pas fraîches… Je sais pas si c’est le contrecoup des 2 semaines à cumuler les heures supp’, le temps bizarre super changeant passant de nuageux à petite pluie à grand soleil en 15 minutes. Du coup, je rentre à l’hôtel m’allonger un peu, pffff j’ai l’impression de m’être encroûtée ces derniers mois, le fait de marcher toute la journée, j’ai mal aux pieds et aux jambes, ah la vieillesse c’est moche !:-) C’est surtout que j’ai plus trop l’habitude, faut que je me reprenne.
Et pour la suite, on verra plus tard, j’dois quitter ma chambre dans 1 heure et rien n’est prêt.
Dimanche 14 juillet 2013 13h10 Sioux, Stary Rynek, Poznan
Je viens de m’installer au restaurant Sioux, un steakhouse recommandé par le Lonely Planet, et je viens d’entendre la Marseillaise, je sais pas d’où ça vient, donc à Poznan on fête le 14 juillet ? Y’a une colonie française ici ? Quand je pense que je sais même pas quand c’est la fête nationale polonaise… Ah ben tiens ça recommence, ils attendent que je chante ou quoi ? Donc je vais manger un steak irlandais dans un resto américain en Pologne au son de l’hymne nationale française avant de rentrer en Allemagne.
Bref, reprenons, après 1 ou 2 heures à l’hôtel hier soir, je suis sortie dîner sur Stary Rynek, forcément à 20 heures c’est blindé, pas facile de trouver un resto qui a l’air sympa, abordable et pas complet. J’ai jeté mon dévolu sur Gospoda pod Koziotkami (également recommandé par le Lonely Planet) qui est spécialisé en cuisine polonaise. J’ai testé les fameux Pierogi, ces espèces de ravioles fourrées pouvant éventuellement être servies frites. Vu que je suis pas une grande aventurière culinaire, j’ai opté pour la sécurité en les prenant frites et farcies à la viande saupoudrées de lardons et oignons grillés, et ben c’est pas mauvais du tout, j’en ai pris 6 mais j’ai pas pu finir, pourtant j’avais préparé le terrain en prenant une petite Zladkowa Gorka, une vodka polonaise aromatisée que j’adore. Après ça, je suis rentrée à l’hôtel car je bloque pour sortir seule le soir. Aller dans un bar la journée avec un bouquin, de préférence en terrasse, pas de soucis, mais le soir, j’peux pas, éventuellement au bar de l’hôtel avec mon pc en wifi, mais je suis incapable de pousser la porte d’un bar. C’est pas fun de sortir seule le soir perso pour moi je trouve, surtout que j’ai du mal à aller vers les gens, je parle pas si on me parle pas, mais bon, quand j’ai commencé à voyager seule je mangeais que fast-food, sandwichs, chips, etc… pour pas manger seule au resto mais plutôt dans un parc ou à l’hôtel dans ma chambre. C’est dommage mais c’est plus fort que moi.
Dimanche 14 juillet 2013 Tropicana, Stary Rynek, Poznan 16h50
Ce matin, après une longue nuit bien reposante et un petit-dej bien copieux, traînage dans la chambre jusqu’à presque midi avant de partir direction l’hôtel de ville sur Stary Rynek pour voir les chèvres. Tous les jours à midi, au-dessus de l’horloge, deux chèvres, enfin plutôt boucs, s’affrontent cornes contre cornes, douze entremêlages de cornes un peu en décalage avec les cloches.
Une fois la foule partie, un mec tape sur un espèce de tam-tam électronique, je ne sais pas ce que c’est comme instrument, mais c’était super sympa. Puis je pars me balader, je tombe sur la fac d’art apparemment, un long boulevard au milieu de la rue avec une statue de ferraille représentant 4 hommes les uns derrière les autres, une brochette ? Les esprits les plus mal tournés peuvent y voir une interprétation particulière…
Je m’aventure ensuite le long des anciens remparts, y’a plus grand chose mais c’est joli, en briques rouges, puis retour sur Stary Rynek pour mon déjeuner chez les cow-boys au restaurant Sioux où j’ai pu, comme dit plus tôt, entendre la Marseillaise avant de déguster un succulent steak de Black Angus. La serveuse était très sympa, avec le dessert (glace vanille, framboises chaudes, chantilly, sauce choco ; une tuerie) je commande une Zubro qu’elle m’apporte de suite et quand elle m’apporte la coupe, elle me demande si j’reveux une vodka, elle m’a cernée je crois.
J’avais ensuite prévu d’aller au Lac Malta, je suis un peu en retard sur mon horaire mais je me lance. D’abord un tram, je ma bats avec la machine qui a failli me bouffer mon billet, j’sais pas comment j’me suis démerdée mais il est coincé et je galère à le récupérer, mais après la machine refuse les billets, oups…
Heureusement, il y avait un ptit kiosque à 2 mètres ouvert, d’ailleurs ici la plupart des magasins ont l’air d’ouvrir le dimanche.
Arrivée là où je dois changer entre tram et bus, je cherche désespérément l’arrêt du bus n°100, qui se trouve au final devant le Musée National, j’ai déjà tourné 15-20 minutes, le bus n’arrive pas avant 25 minutes, 30 minutes pour y aller, va pas me rester longtemps… Et là j’vois qu’il faut un autre billet de bus… Bon, on ira une autre fois alors, du coup je traîne sur le festival Malta sur la place face au musée, y’a une fontaine, des gens qui répètent de la musique, des fleurs,… Je me pose au soleil pour bouquiner avant de faire le tour des environs et de redescendre à pied sur Stary Rynek où je bois un p’tit cocktail les pieds dans le sable. Le bar Tropicana a amené la plage sur sa terrasse, très sympa. Je vais traîner ici jusqu’à 19 heures avant d’aller récupérer ma valise à l’hôtel et direction la gare. J’ai eu l’intelligence de prendre un train tard, j’vais être fraîche demain tiens.
En conclusion, un p’tit week-end bien reposant, une charmante petite ville, très agréable, bien mangé, bien bu, bien dormi. Je pense revenir, déjà y’a ce lac, y’a des trucs sur Poznan même et alentours que j’ai lu dans mon guide qui ont l’air pas mal. Des fois ça fait du bien de s’éloigner de l’effervescence berlinoise le temps d’un week-end.
Ironie du sort, j’ai inauguré ce carnet (le 3e, oui, les carnets existent avec ma magnifique écriture de cochon) en Pologne à Sczeczin en janvier 2011 et je l’achève à nouveau en Pologne, 2 ans et demi plus tard, comme il ne reste que 2 pages vides, j’inaugurerai le 4e à Palma pour mon voyage d’anniversaire.
Vendredi 12 juillet 2013 17h50 Train Berlin-Poznan
Et bien, il commençait à prendre la poussière ce carnet… Mais me revoilà en route pour de nouvelles aventures qui me mèneront en Pologne le temps d’un week-end. Une escapade que je repousse depuis Mars et qui tombe à pic car au boulot c’est la folie, on enchaîne les heures supp’, si j’étais restée à Berlin j’aurais sûrement bossé…
Beaucoup m’ont demandé pourquoi Poznan ? J’ai envie de répondre : pourquoi pas ? J’avais envie d’un p’tit séjour pas loin pas cher, donc Pologne, et Poznan, à 2h30 de train de Berlin, a l’air d’être une jolie petite ville.
Au programme : détente et découverte. Ce soir quand j’arrive à l’hôtel, je vais pas direct au lit mais presque, et demain grasse mat’. C’est pour ça que j’ai décidé de partir ce soir et pas samedi matin pour éviter de me lever tôt tout en ayant le temps de profiter de ma journée, dimanche retour dans la soirée.
Y’a juste à espérer maintenant que le temps soit pas trop moche, c’est moins fun sous la pluie, mais on fera avec…
Samedi 13 juillet 2013 Bar Shark, Stary Rynek, Poznan
Le voyage en train s’est passé sans encombres, si j’ai bien compris, du côté polonais ils proposent boissons chaudes, eau, jus et petits gâteaux gratuitement, j’en n’ai pas profité mais c’est pas mal pour un long voyage.
Arrivée à Poznan, affamée, j’me suis jetée dans un KFC, j’avoue aimer les fast-foods en Pologne car en boissons y’a de l’ice tea citron, je sais, c’est très con. Et comme d’hab, j’ai tendance à vouloir parler tchèque aux polonais, de la même façon que j’ai tendance à vouloir parler espagnol aux italiens, la sonorité est similaire, c’est le même groupe linguistique, et même si j’ai étudié mon p’tit guide de conversation, y’a une explosion de langues dans ma tête, c’est la Tour de Babel dans mon cerveau, du coup je suis incapable de prononcer un seul mot… Mais bon les commerçants sont tops, quand j’débarque avec mes 3 mots de polonais auxquels j’ajoute un peu de tchèque et d’allemand, ils ont tendance à me parler un peu en anglais et on se comprend.
Bref, après m’être restaurée, direction l’hôtel, à l’arrêt de tram, un jeune, qui doit avoir à peu près l’âge de mon p’tit frère, la p’tite vingtaine, ‘tain je parle comme une vieille, mais bon dans moins de 2 mois je fête mes 30 ans. Donc ce mec commence à me parler mais je lui réponds dans mon plus beau polonais que je ne comprends pas. Il me demande donc si je parle anglais, d’où je viens, etc… Et me propose de me guider jusqu’à mon hôtel, en prenant un autre tram qui arrive plus tôt. C’est vraiment super sympa, il m’aide sans aucunes arrières pensées, sans rien me demander en échange, très bonne 1re impression de cette ville.
Arrivée à l’hôtel, accueil super sympa, la réceptionniste m’accompagne jusqu’à ma chambre, c’est la 1re fois que ça m’arrive. Vu qu’il est tard et que je suis pas fan de traîner dans les bars seule, je reste dans ma superbe chambre. L’hôtel s’appelle Rosemary’s Hostel, sur Wroclawska, à 2 pas de Stary Rynek au cœur de la vieille ville et les chambres sont décorées selon les films de Polansky, j’crois jamais avoir vu un de ses films d’ailleurs. Je suis dans la chambre The Pianist avec une méga douche, très belle chambre donnant sur la rue, du coup heureusement qu’il ne fait pas trop chaud et que je peux dormir avec la fenêtre fermée vu que c’est la fiesta dehors. J’allume la TV, 1er truc : Katastrofa Francija (à peu près), c’est moche cette histoire. Puis je zappe, la Boum « doublé » en polonais, ça déchire ! En Pologne, ils ne doublent pas vraiment, ils interprètent, dans le sens où le son et les voix originaux sont audibles et qu’un mec (un seul, qui que ce soit qui parle, homme, femme, enfant) traduit par dessus. C’est assez spécial, il faut l’avouer.
Ce matin, après un bon petit-déj bien copieux, je pars à l’aventure dans la vieille ville de Poznan, la place du marché, Stary Rynek, s’éveille, livraisons, installation des terrasses, groupes de touristes, c’est vraiment très joli, les façades sont magnifiques, je m’aventure au gré des rues, je m’émerveille. J’aime beaucoup ce genre de petites villes au charme ancien, c’est calme, reposant.
Puis je tombe sur un centre commercial, direction un supermarché pour faire le plein de vodka. Ensuite, je tombe sur un stand d’une créatrice de bijoux et craque sur 2 paires de boucles d’oreille. Retour à l’hôtel pour poser mon butin et rebalade, je tombe nez à nez sur une troupe à cheval, je ne sais pas trop ce que c’est, intéressant.
Et là, je savoure un p’tit cocktail en guise d’apéro sur une terrasse de Stary Rynek, un Malibu Frozen Apple : vodka, malibu, jus de pomme, c’est pas mauvais du tout. Cette après-midi je vais continuer mon exploration, peut-être aller voir un parc et ce soir je verrai…
Par une belle soirée de juillet, avec le département traduction de ma boîte, on a fait un truc que je voulais faire depuis longtemps : une petite croisière sur la Spree ! Après l’avoir reporté plusieurs fois, on a pu la faire sous un soleil radieux dont on a même pu admirer le coucher sur la rivière. Magique.
Dimanche 14 juillet 2013
Le Tour du Monde de la Marmotte 