Aujourd’hui, je vous parle fantasy allemande avec La fuite de Lacarna de Marc Baco (traduction française : Cécile Bénédic).
Il s’agit d’une courte introduction à la série La Roue du Destin racontant l’histoire de Lacarna avant les événements de la saga. Voici la quatrième de couverture :
Lacarna, assistée par son mari et leur fils Lunardiel, est un pilier important pour les rebelles dans le combat contre les serviteurs des Grands Dieux Anciens. Cependant, après quelques événements cruciaux, l’elfe est prise de doute quant au sens de son combat. Un jour, alors que son fils l’emmène à un portail dimensionnel menant à un autre monde, elle est déchirée en son for intérieur entre la loyauté envers les rebelles et un avenir en paix avec sa famille. Mais c’est alors que se présente pour les rebelles une belle occasion de changer le cours de la bataille. Et Lacarna marche avec sa famille, bien que ses sentiments profonds parlent une autre langue. Ce court volume est un antépisode, l’histoire passée de Lacarna, la tête de proue de la série La Roue du Destin.
J’ai adoré cette nouvelle. Cette aventure nous emmène dans un autre monde où la magie est bien réelle et une arme parmi d’autres dans une longue guerre. Suspens, action, sentiments sont au rendez-vous.
J’avais vu l’excellent film télévisé quand j’étais bien plus jeune, j’ai vu le premier volet du nouveau film au cinéma il y a quelques années, qui était bof, c’est pourquoi je ne suis pas allée voir le deuxième. Mais je n’avais jamais lu le livre. C’est enfin chose faite et… wow !
J’ai lu la version originale, mais pour ceux qui préfèrent lire en français, je suis sûre que la traduction signée William Olivier Desmond vous emportera tout autant. Il semble d’ailleurs que l’édition française soit sortie en deux volumes, au lieu du pavé unique d’origine.
Quatrième de couverture :
Enfants, dans leur petite ville de Derry, Ben, Eddie, Richie et la petite bande du « Club des ratés », comme ils se désignaient, ont été confrontés à l’horreur absolue : ça, cette chose épouvantable, tapie dans les égouts et capable de déchiqueter vif un garçonnet de six ans… Vingt-sept ans plus tard, l’appel de l’un d’entre eux les réunit sur les lieux de leur enfance. Car l’horreur, de nouveau, se déchaîne, comme si elle devait de façon cyclique et régulière frapper la petite cité. Entre le passé et le présent, l’enfance et l’âge adulte, l’oubli des terreurs et leur insoutenable retour, l’auteur de Sac d’os nous convie à un fascinant voyage vers le Mal, avec une de ses œuvres les plus amples et les plus fortes.
L’histoire est bien sûr plus profonde et plus détaillée dans le livre que dans les versions sur petit ou grand écran. J’adore ce va-et-vient entre le passé et le présent, le style est agréable à lire, le suspense est à son plein, on est vite happé par cette lugubre histoire. À mettre entre les mains de tous les amateurs d’horreur.
Samedi matin, j’ai donc pu « faire la grasse matinée » jusque 8h30… Je devais quitter la chambre à 11h, du coup entre le petit-déjeuner, la douche et le bouclage de la valise, je n’avais pas énormément de temps. Une fois mes bagages déposés à la réception, je suis allée me balader en ville, notamment la place Kléber et la superbe cathédrale. Je n’ai pas visité l’intérieur cette fois. Ensuite, j’ai pris le chemin de l’hôtel de ville pour le dernier événement de la conférence.
Anja Kapunkt, une traductrice et photographe, a fait des portraits de traducteurs et certains sont exposés jusque fin octobre sur les grilles de l’hôtel de ville de Strasbourg. Il y avait donc une rencontre et discussion avec l’artiste allemande. Je suis arrivée avec environ vingt minutes d’avance et il n’y avait personne. Je me suis demandé si ce n’était pas à l’intérieur du coup, quand j’ai entendu quelqu’un à côté de moi téléphoner et demander la même chose, c’était le photographe pour l’événement, pas celui qui présente (car là, c’est une elle), un autre. Et donc, apparemment c’était bien dehors. Quelques minutes avant l’heure prévue, j’ai vu quelques visages familiers, OK, super. Puis tout le monde était là, enfin pas énormément de gens, loin des trois cents des premiers jours. C’était très intéressant. Au fur et à mesure, les participants partaient, j’ai pu m’intégrer plus ou moins aux conversations. Alors qu’on était plus qu’une dizaine, certains ont proposé de déjeuner ensemble et je me suis jointe à eux… ou plutôt à elles.
Bon, trouver un restaurant avec de la place pour huit sans réservation entre midi dans le coin de la cathédrale un samedi… pas facile. Quelques-unes ont dû abandonner, car elles avaient un train à prendre ou autre. Au final, à cinq, avec un peu d’attente, on a pu prendre place à la Brasserie du Dauphin. Puis un sixième nous a rejointes plus tard. On a tous pris de la choucroute, avec viande ou poisson, pas mal du tout. On a bien papoté. Et au final, j’ai distribué mes dernières cartes de visite. J’ai encore appris pas mal de choses et noué de nouveaux contacts.
Ensuite, je suis retournée à l’hôtel chercher ma valise et j’ai pris le train pour Rouffach, près de Colmar. J’ai alors passé une petite soirée tranquille avec mes parents. Aujourd’hui, je n’ai pas fait grand-chose. J’ai un peu travaillé et dans peu de temps, de la famille arrive pour un apéro dinatoire.
***
Mercredi 9 octobre 2024
15h
Train Bâle-Berlin
Voilà, ce séjour alsacien est fini ! Dans quelques minutes, mon train part.
Lundi, je ne suis pas du tout sortie, j’ai travaillé toute la journée. Mardi, j’ai aussi pas mal bossé, mais je suis tout de même allée faire quelques courses avec mes parents, sous une pluie incessante. Pour déjeuner, on est allés à O Grill, dans la zone commerciale de Morschwiller-le-Bas près de Mulhouse. Mes parents y étaient déjà allés et avaient été satisfaits, mais j’étais tout de même sceptique.
C’est un buffet avec une station grillade (viande et poisson). Il y a un prix unique qui varie selon les moments, en semaine à midi 19€, le soir 24€, le week-end à midi 26€ et le soir 29€, si je me souviens bien. Les boissons sont en plus bien sûr et, apparemment, si on ne finit pas son assiette, il y a un supplément à payer. C’est pour éviter le gaspillage, que les gens ne se fassent pas d’énormes assiettes qu’ils ne finissent pas. Mieux vaut y aller plusieurs fois. C’était dur de pas trop prendre, j’avoue. Au buffet d’entrées, il y a du carpaccio, de la charcuterie, des fruits de mer, des salades… Pour le plat principal, il y a des plats genre bœuf bourguignon, bouchées à la reine, pâtes, beignets de calamar ou de fromage, des frites, des nems… J’ai opté pour deux steaks, au grill, on peut prendre deux viandes par passage. Évidemment, ce sont des petites portions, sûrement moins de 200 g. J’ai demandé saignant, l’un était bien, l’autre entre saignant et à point. Ensuite, j’ai dû me contenir au fromage et aux desserts. Ils ont des glaces en bac avec diverses sauces et garnitures, mais aussi une machine pour glaces à l’italienne, fraise et vanille, c’est ce que j’ai pris. J’étais donc bien rassasiée. Le soir, je n’ai presque mangé.
Ce midi, mes parents m’ont emmenée à la gare de Mulhouse, après un court trajet en TER, je suis arrivée à Bâle. Le train est maintenant déjà en route et je dois arriver à Berlin vers 22h30. Ce séjour fut très instructif, informatif et intéressant. Strasbourg est aussi une belle ville. Et bien sûr, c’est toujours un plaisir de voir la famille.
Ce matin, je me suis levée aux aurores et après ce réveil difficile, j’ai pris un Uber afin de me rendre au Parlement Européen pour le premier jour de la conférence Rencontres Européennes de la Traduction Littéraire. C’était le même chauffeur qui m’avait emmenée au Pavillon Joséphine hier. Il a plaisanté qu’il était maintenant mon chauffeur personnel.
Arrivée sur place, après le contrôle de sécurité et la distribution des badges, je suis allée prendre le petit-déjeuner et j’ai papoté avec quelques personnes. Puis, ce fut l’heure de prendre place dans la grande salle, la conférence se déroule en français, anglais et allemand et des interprètes sont là pour ceux qui ne maîtrisent pas une ou deux de ces langues. D’ailleurs, une traductrice présentant un entretien avec une autrice qu’elle traduit a remercié les interprètes que l’on a alors tous applaudis. Je doute que ça arrive souvent dans des conférences qui n’ont pas pour thème les métiers linguistiques.
La matinée a été riche en présentations et tables rondes, une pluie d’informations. Ensuite est venue la pause déjeuner, juste une heure, bof, de la salade (je n’en mange pas), un peu de pain, des lasagnes végétariennes (j’aime pas), des madeleines. Heureusement, j’avais des gâteaux apéro dans le sac et j’ai pu reprendre du pain et des madeleines. Un buffet avec diverses options aurait été mieux. Enfin bref… Ensuite avaient lieu les ateliers, j’avais choisi celui sur la formation continue, les meilleures pratiques. C’était plus une présentation par plusieurs personnes qu’un atelier, mais j’ai glané de précieuses informations à explorer plus en détail par la suite.
Pour finir, il y a eu une dernière table ronde, puis j’ai pris le chemin de l’hôtel, en bus cette fois. Il est tombé dans des bouchons et a ouvert les portes entre deux arrêts, par chance, le mien aurait été le suivant. Je suis donc descendue, et après un détour par le centre commercial des Halles pour prendre du pain, je suis de retour à l’hôtel. J’ai commandé un Quick sur Uber Eats et ensuite, ce sera soirée tranquille avec coucher tôt. Je suis crevée. Demain, je peux y aller un peu plus tard, mais le réveil sera tout de même difficile.
***
Samedi 5 octobre 2024
10h20
Hôtel Lagrange, Strasbourg
Hier, j’ai pu dormir une heure de plus le matin, mais le réveil a tout de même été difficile. Je n’ai plus trop l’habitude de me lever si tôt, mais qu’est-ce qu’on ne fait pas pour sa carrière. J’ai à nouveau pris un Uber. Normalement, je préfère les taxis officiels, mais je n’ai pas trouvé d’application qui fonctionne ici ou sur mon téléphone allemand, et comme je n’aime pas téléphoner… Enfin bref.
Donc, je me suis rendue au Parlement pour une nouvelle journée bien remplie. Le matin, le sujet était brûlant : IA et traduction. Le consensus est que l’intelligence artificielle comme aide de temps en temps, oui, remplacer les traducteurs humains, non. L’émotion et l’empathie sont nécessaires quand on traduit, et les ordinateurs n’en ont pas. J’ai également appris qu’il y a une conférence sur le sujet à Berlin en novembre, qu’il y a des lieux et organisations pour traducteurs en Allemagne et à Berlin avec séminaires, ateliers, rencontres, etc. À explorer absolument.
Ensuite, le déjeuner, bof, risotto avec légumes (sur le côté donc évitables), fruits, muffins. À table, j’ai discuté avec deux jeunes femmes, une débutante dans la traduction et l’autre sur le point de démarrer ses études dans le domaine. Du coup, avec mes près de quinze ans d’expérience dont dix en indépendante, j’étais un peu la « vieille sage ». Avant de remonter dans la salle de conférence, j’ai croisé une connaissance faite mercredi, elle était avec une autre traductrice qui a aussi vécu à Berlin. En papotant, elle m’a proposé de me présenter vite fait au représentant du « syndicat » des traducteurs basé à Berlin. Et là, il était avec une autre dame qui m’a parlé de rencontres régulières de traducteurs à Berlin. J’ai donc distribué mes cartes de visite et je vais pouvoir étendre mon réseau aussi à la maison. D’ailleurs, je suis presque arrivée à court de cartes de visite.
***
Samedi 5 octobre 2024
20h50
Rouffach
La session de l’après-midi a été tout aussi enrichissante et intéressante que le reste. Les interprètes ont encore une fois eu le droit à un tonnerre d’applaudissements, bien mérité. D’ailleurs, plusieurs intervenants du monde du livre non-traducteurs ont noté que c’était la première fois qu’ils se retrouvaient face à tant de traducteurs (littéraires) à la fois et tenaient à nous remercier, car, sans nous, il y a tant de merveilleux livres qu’ils ne pourraient pas lire. Le chef du salon du livre de Francfort a même dit que sans nous, il n’aurait pas de travail. Enfin bref…
À la fin de la conférence, une visite de l’hémicycle du parlement était prévue, mais sous réserve, et ça n’a pas été possible. J’ai un peu traîné hors de la salle, puis devant le parlement, essayant de papoter un peu. Puis je suis partie dans le centre pour diner. On m’avait conseillé La Cloche à Fromage, le restaurant ouvre à 19h, j’avais largement le temps, je suis arrivée en avance, j’ai commencé à me balader dans la rue (des Tonneliers), puis j’ai vu deux personnes se mettre déjà en place devant la porte, alors je suis aussi allée attendre dix minutes avant l’ouverture et une longue file d’attente s’est vite formée derrière moi. Sans réservation, c’est difficile, j’ai pu avoir une table, mais pour deux heures seulement, étant seule ça va.
L’accueil était super, le personnel sympa et le cadre joli. J’ai commencé avec un super foie gras maison accompagné d’une fleur de tête de moine et de brioche grillée. Ensuite, un filet de bœuf en croûte de pain avec un écrasé de pommes de terre au Saint-Nectaire. Normalement, c’est servi avec une sauce trois poivres, n’étant pas fan de poivre, j’ai demandé sans sauce. Du coup, les serveurs ont demandé en cuisine par quoi ils pouvaient remplacer la sauce, j’ai eu le choix entre sauce brune au jus de viande et sauce au bleu. J’ai pris sauce au bleu. C’était excellent, la cuisson était presque parfaite, j’avais demandé saignant et c’était un peu trop cuit, trop rosé, pas encore à point, quelques secondes de trop sur le feu j’imagine. Je n’ai pas pris de dessert, juste un verre de mirabelle. C’est vraiment un super resto, à refaire si je repasse par Strasbourg. Si j’ai bien compris, les fondues sont à volonté (celles de mes voisins sentaient bon et avaient l’air bonnes) et la raclette, c’est avec la demi-meule chauffée à racler. Sur ce, je suis retournée à l’hôtel, je n’ai pas fait long feu, même si je pouvais dormir un peu plus longtemps le lendemain matin.
Je me trouve actuellement dans la capitale européenne alsacienne. Le but principal de ce séjour est une conférence sur la traduction littéraire qui commence demain soir avec un cocktail de bienvenue. Ensuite, deux jours de discussions, ateliers et connexions au Parlement Européen. Puis, il sera temps d’aller passer quelques jours dans ma famille non loin d’ici.
Je suis partie tôt ce matin de Berlin, sous la pluie, après une course en taxi assez stressante, car je n’avais pas prévu trop trop de temps, je suis partie à l’heure avec le train qui devait d’abord me mener à Mannheim. Après quelques soucis faisant accumuler du retard, mais a priori pas trop, j’aurais encore eu largement le temps de changer de train, on approche de Francfort avec l’annonce que le train s’arrête là… problème technique. Génial. Je trouve vite une alternative via l’application DB, il y a un ICE pour Zurich qui s’arrête à Baden-Baden où je pourrais rattraper mon train d’origine pour Strasbourg. J’ai vingt minutes, mais c’est une gare fermée (comme certaines à Paris, les voies s’arrêtent et ne traversent pas la gare, on repart dans l’autre sens), et bien sûr, pour les deux trains, ma voiture est la plus éloignée. Je parviens donc à arriver à temps pour le changement, heureusement qu’il a un peu de retard. L’attente à Baden-Baden est de six minutes, mais c’est la même voie. On arrive à l’heure, ils ne décident pas de changer les voies de départ et d’arrivée, donc tout va bien. Mon train pour Strasbourg, un trajet de trente minutes, est un TGV de la SNCF. Et ce qui est très malin pour un train longue distance : deux étages et peu de place pour les bagages. Normalement, ma place aurait été en haut, mais avec mon poids lourd, pas moyen, il y a de la place en bas, donc c’est déjà ça.
Arrivée à Strasbourg, je me rends vite à l’hôtel, à cinq minutes à pied de la gare. Je m’installe dans ma petite chambre studio bien sympa et fais quelques trucs pour le boulot. Ensuite, je vais faire quelques longueurs dans la piscine bien fraîche. Sur ce, je vais faire des courses vite fait pas loin, gâteaux, baguette, charcuterie, fromage… Un petit repas sympa devant YouTube, une soirée détente tranquille. Demain, je vais bosser un peu, nager et me promener avant d’aller au premier événement de la conférence.
***
Mercredi 2 octobre 2024
23h10
Hôtel Lagrange, Strasbourg
Ce matin, le réveil a été tardif, dehors, il pleuvait. Après un petit-déjeuner dans ma chambre et une petite heure de travail, je suis allée faire un tour dans la piscine. Elle pourrait vraiment être un peu plus chaude. Au début, j’étais seule, puis est arrivée une dame avec qui j’ai papoté. Ensuite, je suis retournée dans ma chambre pour une douche bien chaude.
Peu de temps après, malgré la pluie, je suis allée déjeuner dehors. Direction le restaurant La Fignette un peu plus dans le centre que l’on m’avait recommandé. « Un bistro à l’accent alsacien » qu’ils disent. Assez sympa. Ils font des tartes flambées que l’on peut aussi commander en demi, du coup, j’ai pris une gratinée (lardons, oignons, emmental) en entrée, avec un petit cocktail vodka-curaçao-citron. Le choix du plat principal a été dur. J’ai hésité entre des fleischnakas (escargots à la viande), de la choucroute, le cordon bleu au munster et les spätzles grillés. J’ai pris les spätzles avec lardons et munster. Très bon. Les desserts avaient l’air sympas, mais j’étais rassasiée. Peut-être essaierai-je d’y retourner. J’avais ensuite prévu de me balader un peu, mais la pluie m’a renvoyée à l’hôtel, pour s’arrêter une fois de retour dans ma chambre.
J’ai donc un peu traîné et fait une mini-sieste. Puis est venue l’heure d’aller à la conférence. Direction le Pavillon Joséphine dans le parc de l’Orangerie. En taxi, c’est allé assez vite depuis l’hôtel. Je suis arrivée avec trente minutes d’avance et j’ai pu me balader un peu dans ce joli parc.
La réception d’accueil était sympa, je n’étais pas sûre de ce qu’étaient certains petits fours, redoutant le terrible goût du poisson ou des légumes, je me suis contentée de saucisses, une valeur sûre. Des serveuses passaient également avec des trucs en plus, on pouvait donc demander ce que c’était. La combo magret de canard et polenta dans un cône gaufré et le burger alsacien (jambon grillé, choucroute) étaient vraiment bons. J’ai discuté avec des gens sympas, des collègues traductrices et une autrice allemande. On a bien sûr beaucoup parlé de notre métier, de ce qu’on fait, etc.
Ensuite, il y a eu des discours d’ouverture de représentant·es de diverses institutions, puis un auteur bulgare et ses traductrices ont parlé de la traduction de ses œuvres, racontant des anecdotes. Le tout en bulgare… mais des interprètes de conférence étaient là pour traduire en français et en anglais.
C’était une soirée sympa qui a donné le coup d’envoi de deux jours de discussion sur notre métier, la chaîne du livre entière et les enjeux actuels. Deux thèmes majeurs ressortent : le danger de l’IA et le mouvement pour promouvoir le fait de mettre le nom du traducteur directement sur la couverture du livre.
Demain, ce sera donc réveil aux aurores pour aller discuter de tout ça et plus au Parlement Européen.
J’ai récemment participé à une conférence sur la traduction littéraire, un des thèmes était la visibilité des traducteurs, avec notamment des initiatives pour que le nom du traducteur ou de la traductrice soit inscrit sur la couverture, qu’ils soient autant récompensés que les auteurs quand le livre est primé dans une autre langue que celle d’origine… Et je me suis rendu compte que je ne montrais pas l’exemple, honte à moi ! Du coup, comme ici je présente les livres que j’ai lus avec leur titre français, même si je les ais lus dans leur version originale, les traducteurs français (et éventuellement le traducteur ou la traductrice de la version que j’ai lue si ce n’est pas l’originale) seront maintenant toujours nommés dans l’article. J’ai d’ailleurs mis à jour tous les articles de la catégorie. C’est peut-être pas grand chose, mais pour moi un geste qui compte. Et je remercie mes collègues de nous offrir des œuvres dont on ne pourrait pas s’émerveiller autrement.
D’ailleurs, cela fait bien trop longtemps que je n’ai rien mis dans cette catégorie, il va falloir que je m’y remette sérieusement, pas que je n’ai pas lu ces derniers temps, bien au contraire, je n’ai juste pas pris le temps d’écrire.
Au tout début de l’été, je suis passée dans ma Lorraine natale pour quelques jours en famille. J’en ai profité pour me balader un peu dans le joli centre-ville et me régaler dans de bons restaurants. Venez, je vous emmène pour une balade en image dans cette petite commune de Meurthe-et-Moselle entre Metz et Nancy.
Restaurant Le Quai Saint MartinLe Quai Saint MartinFoire Place DurocPlace DurocPlace DurocVue sur l’Abbaye des PrémontrésAu bord de la MeurtrePlace DurocRestaurant Pierre Bonaventure
Après plusieurs mois sans trop bouger, je reprends la route pour un court séjour 100 % solo. Direction Heringsdorf, sur l’île d’Usedom, au bord de la mer Baltique. Je retourne au Strandhotel, ce chouette hôtel wellness où j’étais déjà allée il y a deux ans. Trois petits jours de détente pour souffler et changer d’air. J’ai réservé une chambre vue mer avec balcon. Au programme : farniente, profiter des piscines, balades en bord de mer. Ça va faire du bien.
***
Mercredi 13 mars 2024
23h05
Strandhotel Heringsdorf
Le trajet s’est bien passé. Le premier train régional a eu du retard, mais le deuxième train au départ de Züssow a attendu. Il commence là et traverse Usedom jusqu’en Pologne, il attend donc toujours le train de Berlin qui apporte son lot de touristes. Je suis arrivée à l’heure à la gare d’Heringsdorf. J’avais réservé le service de navette de l’hôtel, ils travaillent avec des taxis, c’est gratuit, enfin inclus dans le prix des chambres, alors pourquoi s’en priver ? J’ai tout de même dû attendre cinq minutes, et de la gare à l’hôtel, c’est moins de cinq minutes.
J’ai ensuite pris mes quartiers. J’ai réservé une chambre avec vue sur la mer. Une belle grande chambre lumineuse avec un petit balcon et une douche immense. Je suis ensuite allée faire un petit tour sur la plage. Le bar de plage Alex à l’entrée de la plage face à l’hôtel, où j’ai bu plus d’un gin-tonic il y a deux ans, était fermé, mais les sièges étaient dehors. J’ai donc pu m’asseoir un peu au soleil, face à la mer. Il faisait frais, 10-12°C, mais un beau ciel bleu. Ça fait un bien fou. Je me suis ensuite encore baladée un peu avant de retourner à l’hôtel pour profiter de la piscine. Enfin, d’une des piscines. Je suis allée à la piscine extérieure, eau saline, 30°C. Quand je suis arrivée, y avait personne. Pour dix bonnes minutes, j’avais la piscine pour moi toute seule. Avec le soleil et la vapeur visible au-dessus de l’eau, c’était vraiment chouette. J’ai aussi fait un tour dans la salle de vapeur saline, ce serait bon pour les bronches. Et j’ai ensuite refait quelques longueurs.
Suite à cet agréable moment de détente, je suis remontée dans ma chambre pour bosser un peu. Sur ce, je suis descendue dîner, je comptais aller au bar pour un burger et des cocktails, mais il était exceptionnellement fermé. Alors, je suis allée au restaurant. Une bonne schnitzel de veau avec des frites de patate douce (normalement, c’est servi avec une salade de pommes de terre et concombre, mais j’aime pas les concombres), puis un dessert à base de chocolat, une mousse blanc et une lait, en partie servies en boules compactes, et sorbet au gin. Très bon !
Une fois rassasiée, je suis montée dans ma chambre pour un long coup de fil avec mon copain. Je suis contente de revoyager à nouveau 100 % solo, mais je me dis que ça pourrait être chouette à deux. On a d’ailleurs dit qu’on viendra sûrement ensemble ici à l’occasion. J’adore cet hôtel, vraiment. Demain, le programme sera assez spontané. Je dois bosser un peu le matin et le soir. Entre temps, nage, détente, balades assurément.
***
Jeudi 14 mars 2024
20h15
Hôtel Strandhotel, Heringsdorf
Après une bonne nuit de sommeil, j’ai un peu traîné au lit, j’ai un peu commencé à travailler, puis je suis allée au petit-déjeuner. Aussi top que dans mes souvenirs. Croissants, pains, charcuterie et fromage, plutôt haut de gamme, fruits, céréales, confitures, etc… Il y a même de quoi faire soi-même des gaufres, un comptoir pour commander des œufs au plat, brouillés, en omelette. Et un jambon fumé découpé sur demande. Je me suis bien rempli la panse. J’ai même pas fini tout le pain, j’avais encore un petit pain normal et un au fromage que j’ai du coup remonté dans ma chambre.
J’ai ensuite un peu travaillé. Puis je me suis installée sur le balcon face à la mer, bien emmitouflée dans des couvertures, d’abord avec ma liseuse, puis avec mes écouteurs et un livre audio. Un peu plus tard, je me suis mise en route pour une petite balade en bord de mer. Pour des raisons pratiques, je n’ai pas marché sur la plage, mais sur la promenade. Je suis partie en direction de la jetée d’Heringsdorf. La veille, j’avais vu une grande roue par-là. En me rapprochant, passant notamment devant une patinoire extérieure abandonnée, j’ai vu qu’elle tournait, alors je me suis approchée et c’est parti pour un tour… enfin, trois. La vue sur la mer, d’en haut, est vraiment top.
De retour à terre, je suis allée me promener sur la jetée, faisant une pause dans une corbeille de plage du resto-bar avec un chocolat chaud et un jus d’orange. Puis je suis retournée à l’hôtel afin de profiter de l’espace détente. Première étape : la piscine intérieure avec ses buses de massage. Les moins puissantes sont activées en continu, les autres ont un bouton. Il y a aussi une douche-cascade. Je suis restée dans l’eau une bonne demi-heure, et tout le temps, j’avais la piscine que pour moi. Ensuite, direction le sauna vapeur ou hammam, avant d’aller faire quelques longueurs dans la piscine extérieure. Puis je suis montée au quatrième étage. Il y a un sauna panorama et une salle de repos, aussi panorama, avec vue sur la mer. Je me suis posée brièvement dans la salle de repos, et sur la terrasse, ils sont en train d’installer un jacuzzi.
Sur ce, je suis retournée dans ma chambre, histoire de prendre une bonne douche et de travailler un peu. Puis est venue l’heure du dîner. Je suis allée au bar de l’hôtel. J’avais encore un bon pour un cocktail de bienvenue (vodka, alcool de pêche, jus de fruits), très bon, un peu sucré. Siroté en savourant un bon burger. Et je suis de retour dans ma chambre. Je ne ferai pas long feu ce soir. Je suis crevée.
***
Vendredi 15 mars 2024
14h10
Safari Bar, Strandhotel Heringsdorf
Le départ approche déjà à grands pas. Ce matin, j’ai traîné au lit, dévoré le buffet petit-déjeuner, puis j’ai un peu travaillé et traîné dans ma chambre. Normalement, le départ est à 11h, mais j’ai pu négocier 12h. J’ai fait une petite balade jusqu’à la jetée, testant pas mal de bancs. Sur la jetée notamment, j’ai trouvé un banc au soleil où je me suis posée un long moment avec mon bouquin.
Puis j’ai continué ma balade, le soleil brille aujourd’hui et il fait assez « chaud », 12-14°C. Je suis maintenant au bar de l’hôtel, un dernier cocktail pour la route. À 15h je prendrai le chemin de la gare, 15h30 le premier train régional, puis arrivée à Berlin vers 19h30.
Ce fut un super petit séjour, placé sous le signe de la détente et du repos. Je reviendrai, c’est sûr.
Le Tour du Monde de la Marmotte 