Dimanche 6 octobre 2024

18h

Rouffach

Samedi matin, j’ai donc pu « faire la grasse matinée » jusque 8h30… Je devais quitter la chambre à 11h, du coup entre le petit-déjeuner, la douche et le bouclage de la valise, je n’avais pas énormément de temps. Une fois mes bagages déposés à la réception, je suis allée me balader en ville, notamment la place Kléber et la superbe cathédrale. Je n’ai pas visité l’intérieur cette fois. Ensuite, j’ai pris le chemin de l’hôtel de ville pour le dernier événement de la conférence.

Anja Kapunkt, une traductrice et photographe, a fait des portraits de traducteurs et certains sont exposés jusque fin octobre sur les grilles de l’hôtel de ville de Strasbourg. Il y avait donc une rencontre et discussion avec l’artiste allemande. Je suis arrivée avec environ vingt minutes d’avance et il n’y avait personne. Je me suis demandé si ce n’était pas à l’intérieur du coup, quand j’ai entendu quelqu’un à côté de moi téléphoner et demander la même chose, c’était le photographe pour l’événement, pas celui qui présente (car là, c’est une elle), un autre. Et donc, apparemment c’était bien dehors. Quelques minutes avant l’heure prévue, j’ai vu quelques visages familiers, OK, super. Puis tout le monde était là, enfin pas énormément de gens, loin des trois cents des premiers jours. C’était très intéressant. Au fur et à mesure, les participants partaient, j’ai pu m’intégrer plus ou moins aux conversations. Alors qu’on était plus qu’une dizaine, certains ont proposé de déjeuner ensemble et je me suis jointe à eux… ou plutôt à elles.

Bon, trouver un restaurant avec de la place pour huit sans réservation entre midi dans le coin de la cathédrale un samedi… pas facile. Quelques-unes ont dû abandonner, car elles avaient un train à prendre ou autre. Au final, à cinq, avec un peu d’attente, on a pu prendre place à la Brasserie du Dauphin. Puis un sixième nous a rejointes plus tard. On a tous pris de la choucroute, avec viande ou poisson, pas mal du tout. On a bien papoté. Et au final, j’ai distribué mes dernières cartes de visite. J’ai encore appris pas mal de choses et noué de nouveaux contacts.

Ensuite, je suis retournée à l’hôtel chercher ma valise et j’ai pris le train pour Rouffach, près de Colmar. J’ai alors passé une petite soirée tranquille avec mes parents. Aujourd’hui, je n’ai pas fait grand-chose. J’ai un peu travaillé et dans peu de temps, de la famille arrive pour un apéro dinatoire.

***

Mercredi 9 octobre 2024

15h

Train Bâle-Berlin

Voilà, ce séjour alsacien est fini ! Dans quelques minutes, mon train part.

Lundi, je ne suis pas du tout sortie, j’ai travaillé toute la journée. Mardi, j’ai aussi pas mal bossé, mais je suis tout de même allée faire quelques courses avec mes parents, sous une pluie incessante. Pour déjeuner, on est allés à O Grill, dans la zone commerciale de Morschwiller-le-Bas près de Mulhouse. Mes parents y étaient déjà allés et avaient été satisfaits, mais j’étais tout de même sceptique.

C’est un buffet avec une station grillade (viande et poisson). Il y a un prix unique qui varie selon les moments, en semaine à midi 19€, le soir 24€, le week-end à midi 26€ et le soir 29€, si je me souviens bien. Les boissons sont en plus bien sûr et, apparemment, si on ne finit pas son assiette, il y a un supplément à payer. C’est pour éviter le gaspillage, que les gens ne se fassent pas d’énormes assiettes qu’ils ne finissent pas. Mieux vaut y aller plusieurs fois. C’était dur de pas trop prendre, j’avoue. Au buffet d’entrées, il y a du carpaccio, de la charcuterie, des fruits de mer, des salades… Pour le plat principal, il y a des plats genre bœuf bourguignon, bouchées à la reine, pâtes, beignets de calamar ou de fromage, des frites, des nems… J’ai opté pour deux steaks, au grill, on peut prendre deux viandes par passage. Évidemment, ce sont des petites portions, sûrement moins de 200 g. J’ai demandé saignant, l’un était bien, l’autre entre saignant et à point. Ensuite, j’ai dû me contenir au fromage et aux desserts. Ils ont des glaces en bac avec diverses sauces et garnitures, mais aussi une machine pour glaces à l’italienne, fraise et vanille, c’est ce que j’ai pris. J’étais donc bien rassasiée. Le soir, je n’ai presque mangé.

Ce midi, mes parents m’ont emmenée à la gare de Mulhouse, après un court trajet en TER, je suis arrivée à Bâle. Le train est maintenant déjà en route et je dois arriver à Berlin vers 22h30. Ce séjour fut très instructif, informatif et intéressant. Strasbourg est aussi une belle ville. Et bien sûr, c’est toujours un plaisir de voir la famille.

>>PHOTOS<<